Sentences With faithful to the original text

• Scripture while using his own wording to create the impressions and emotions of the Biblical text that he wants regardless of whether it is faithful to the original text.
• As the title suggests, this is yet another esteemed version of Bhagavad Gita successfully which tries to be faithful to the original text.
• Great efforts were taken during the entire translation process to obtain a text which was faithful to the original idea but suited to the reality of the Portuguese situation.
• With each translated word, they are doing their utmost to stay faithful to their understanding of the meaning of the original text.
• For Nida, then, the goal of translation is not being faithful to the meaning of the original text, but rather the goal is to bring about a proper response from the reader.
• The former approach attempts to remain as faithful as possible to the original text.
• Formal and dynamic approaches are equally capable of being faithful or unfaithful to the original text.